If you were born around the 70-80s, I believe you've heard this song hundreds or even thousand times.Heard it at some relative's wedding party, family's gathering, local karaoke competition, or overheard it when your father sang it while taking a shower.
AiPiaCiaEYa doubtlessly is the most popular Hokiannese song in the world. When I was in China, several of my Chinese friends who don't speak Hokiennese know this song and remember the lyrics quite well (it is like a Javanese person who remembers the lyrics of some Sundanese song when he himself doesn't speak Sundanese).
I think it was so amazingly popular in Indonesia for reasons, I believe one of those is the powerful lyrics. Below is my attempt to translate them. But you must pardon the mistakes (if there is any), since I don't understand Hokianesse either. I translated them from the Chinese characters which I believe have the almost same meaning as the Hokianesse characters (the characters have different meanings but are spelled differently).
By understanding the meaning of the lyrics, I hope that by now you could understand better the reason this song has been sung millions times by Hokianesse speakers all over the world. The reason why some people sing it with a face expression that somehow make him looks like he just went back from the biggest battle of his life, and he survived.
Yeah, hopefully the next time you heard the song, you might be able to put more emotion in hearing it.
爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
uM Depravedteen Depraved He Brugte Biler 1996 Mercedes E290 TD Elegance Aut Depraved JaKoChint Depraved
gM Depravedteen Depraved He Brugte Biler 1996 Mercedes E290 TD Elegance Aut Depraved JaKoChine Depraved Depraved q q Depraved Depraved